All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Seyeong, Ms. Kim's behind us.
It's not too late.
We can turn the car around.
Just go.
Yeonju... Yeonju!
Yeonju!
How is the news program coming along?
Are you worried?
Of course not.
I have complete faith in you.
Hello.
I'm Choi Seyeong of BCK.
Hello.
I look forward to working with you.
We don't have many people
so you'll have to work the field yourself.
Would that be okay?
I have reporting experience.
Don't worry.
I like your personality.
We have high hopes for you.
I'll do my best!
Grandmother wants to eat in her room.
So it's only the three of us?
It's nice and cozy.
Dad, I made some spicy pepper stew
Would you like to have a drink?
No, that's okay.
Did Seyeong arrive safely?
Yes, I spoke to her on the phone.
She has a great personality
so she'll be fine anywhere.
Don't worry, dad.
Why is everyone telling me not to worry?
I don't worry.
Don't you do the worrying.
How does it feel now that Seyeong's gone?
Are you relieved?
You must be in a good mood.
Will you please smile at me?
Jeonghyo went with her.
What?
Shouldn't we be worried?
What if he tells her what we did?
He won't do that.
How are you so sure?
I know him. He's not like that.
Well. That's a relief.
If he were my son,
I wouldn't have asked for his liver.
He's too nice, he'd give it all up.
He will never be successful.
Don't talk behind his back like that.
I have to go.
She should be cursing him out with me.
Why is she taking his side?
I can't believe Yeonju left like that.
She could have said goodbye.
You're here.
Mom, I need to talk to you.
Why didn't you ask Yeonju to stay?
You're the one who made her leave, right?
Don't say that.
You don't want her coming to our house.
You don't want people to start
talking about her and you.
You never intended to bring her home.
You're just glad to know she's alive!
You only wanted to keep your career!
Why aren't you answering me?
Stop!
You're being ridiculous!
Did you even ask her to stay?
Yes.
You probably didn't mean it.
If you had, she wouldn't have left!
Mother, he's just upset.
Don't listen to him.
Mom.
You're here.
You can do it.
You're strong.
Don't you hate me?
Of course not.
What are you doing here?
Take this.
It's not much, but keep it.
The pin code is your birthday.
Idiot.
I think...
Jeonghyo.
I think I can get over you now.
Fool...
Why did he go with Seyeong?
I know I can do it!
I have a good feeling about this.
Hello.
Oh!
Did I surprise you?
It's like you were always here.
Why don't you stay here for good?
- Should I? - Yes.
Mother, Seyeong's fine.
Want to see her text?
That doesn't matter.
Out of sight, out of mind.
Just you watch.
Once she comes back to Seoul,
she's going to go live at her mother's.
Don't think that.
I'm going to see Ms. Kim.
Why?
I should see her now that Seyeong's gone.
Don't keep seeing her.
She'll only ask you to give her Seyeong.
You're too nice for your own good.
You'll end up letting her have Seyeong.
Ilyeong.
I'm still not that well.
Are you going to fake it a long time?
Fine. I was kidding.
I'll go see you.
I have to be home at a time like this.
Shouldn't you go see Ilyeong's family?
Her grandmother's been sick for days.
I was going to go today.
Oh.
- Bye. - Bye.
You're going to auntie's?
Her grandmother's not well.
Should I come?
No.
I'm worried about her, too.
I'm not going to go see Donguk.
Is that what you were planning to do?
It's like hitting two birds with one stone.
Don't be ridiculous.
You're never going to end up with him.
Don't go near Ilyeong's house.
Hello.
He's handsome.
Why are you looking at me like that?
Are the elders home?
Hello.
Oh, you must be on vacation.
Yes.
How is your grandmother?
She's not well.
Is your father in?
He stepped out for a minute.
Why don't you come inside?
Okay.
Who's that?
Ilyeong's mother-in-law.
And Gieun's mother.
Oh, now I see why she was staring at me.
This isn't fair.
I'm the one who should be mad at Gieun.
I changed the sheets because
I thought they might have gotten wet.
Haven't we met before?
I don't think we did.
No, I know I've seen you before.
Think.
I think you're confusing me with someone else.
I guess look like a lot of other people.
Oh, look who's here.
Hello.
I'm sorry I'm so late in coming.
I brought ginseng.
You didn't have to do this.
Thank you so much.
- Please lie down. - Yes.
Wait
This is Grace. She's our neighbor.
Grace?
She thinks she saw me somewhere
I don't think so.
She's been living in the States.
Maybe she resembles someone else.
Oh.
She's like family.
So it's okay to talk.
She knows everything.
You must be worried about Seyeong.
Oh, don't even begin.
I worry Kim Juhui will come barging in here.
After Seyeong left Seoul,
I've been so depressed.
I don't know why Juhui had to do that.
She could have talked to your son instead.
She didn't have to come here.
It's not like Seyeong's a pen she borrowed.
She can't ask for her back like that.
You must be in so much shock.
I didn't realize it at first
but up close, I can tell
she has a temper.
Why are you staring at me like that?
It's just you're so lovely.
I get that a lot.
She's something of a fool too.
How is your mother?
She's getting better.
I'm sorry I didn't come to apologize.
She had to find out one day.
My wife and I used to discuss this.
We'd love to keep her with us forever,
but when we thought of her mother...
We told ourselves we'd let her go smiling.
Our two families can visit each other.
It's obvious Seyeong was loved.
Thank you so much.
I know it wasn't the wisest thing to let her
go to Gangneung but she needs time.
Can't we give her some time?
I understand.
I'm going to respect any decision she makes
so don't worry.
I'm a little busy today.
I'm sorry I didn't call ahead.
I hope you won't come see me about this again.
It's hot outside and we re feeling weary.
I have good news for you!
Say goodbye to weariness, goodbye to heat!
This is an all natural energy booster!
Grapes, the queen of summer!
Look at these grapes!
Wow, that's sweet.
Do you call home often?
I call every morning and night.
Is everyone well?
Yes.
Don't you miss your family?
Of course I do.
You don't want to go to Seoul?
I'd like to stay here for now.
Yes. I'm glad you came here.
This is a chance to clear your head.
But I feel so bad sometimes.
Why?
Because I feel like I made an escape.
I'm having such a good time here
but my grandmother's sick.
And my dad and sisters are probably still
worrying about me.
Don't, you miss Ms. Kim?
No.
Let's see who can toss this farthest.
Of course I'm going to win.
I used to be the best pitcher in school.
Why don't you throw it from there?
I don't need you to go easy on me.
Here I go.
Don't regret this.
I won't go easy on you.
Let's see.
I won! I won!
I won! I won
This is what you're buying me for lunch?
What's wrong with this?
I might get the smell on my clothes.
Did you go see Seyeong?
I didn't have time.
She left with Jeonghyo.
Do you know that?
Yes. I used to work with him.
He said he wants to go, so I said yes.
You re not worried?
About what?
About them being together.
I trust them.
Jeonghyo and Seyeong wouldn't do that.
Want to go see them?
I felt bad about Seyeong leaving like that.
We're like sisters now.
I want us to be friends.
Will you help me?
Why didn't I notice Donguk before?
He was right under my nose all this time!
I saw immediately how hot he was.
But what if he doesn't want
to be an actor till the end?
We have to make him.
Donguk has to be a huge star
That's how my parents will let me be with him.
Yeah.
Don't give up, uncle.
Yeah.
He has a great story, too.
He used to be a baker.
What are you two doing?
Oh.
Gieun's interested in the film industry.
I've been trying to teach her.
Well? Go ahead.
Okay.
How is Gieun doing with that boy?
She hasn't been near that house.
And I'm trying to help her.
Don't worry.
Just trust me
and worry about the company.
Are you sure I can trust you?
Of course.
If I'm lying,
you can shave my head bald instead.
He has to have some other abilities
if he wants to be an actor.
What else is he good at?
English. He speaks fluent English.
Really?
Write that down.
I have a lot of skills
but I don't want to be an actor.
You may have come in when you wanted
but you can't leave the same way.
Move.
I'll move if you sing me a song.
Donguk, you don't know what'll happen in life.
Don't be so negative and sing us a song.
Are you happy now?
He can sing, too!
Yes!
I have to go out.
I'm busy, too.
I'm only stopping by.
We need to talk.
I'm coming from Seyeong's house.
Her grandmother's sick because of you.
Did you have to do that?
What is it you want to say?
I know your situation better than anyone.
It's not too late now
so tell Seyeong's you're sorry.
You may think you know me.
But you're wrong.
Why do you come see me all the time?
Do I look like I have that much free time?
I only chose to talk to you
because you know Yeonju.
You chose me?
Friends aren't like a choice on a menu!
Don't get so worked up.
If you're done please leave.
I'm starting my news program today.
From now on, call me ahead of time.
How can you care about work now?
Do you even want to work?
Yes. This is the kind of person I am.
Don't judge me with your meter stick.
You think you're so good.
Hello. I'm Kim Juhui.
If you tired of the same, stiff delivery
of your local news, don't change
the channel. This is news that will listen to
the viewers, that will stay balanced.
Let's begin the "Kim Juhui News Show."
I like drinking coffee to the sound of rain
but these days, rain is starting to grow
old on me. It rained heavily last night.
Let's go to our meteorologist.
She can shoot a coffee commercial.
She's so amazing.
Don't you think so?
I think it's gross how perfect she seems.
In the summer, it's not easy to fall
asleep in the heat, but there are many who
can't sleep because of rising housing costs.
Why doesn't she ever grow old?
Have you seen her in Seoul?
Yes.
What is she like in person?
She's always strict and exact.
She's charismatic.
I have a lot to learn from her.
I knew it.
It's not easy to stay at the top for 20 years.
What about her daughter?
Lee Yerin is her daughter, right?
She's like what you see on TV.
The food's getting cold.
Yes, let's eat.
They're so much alike.
They clear their throats the same way.
They walk the same way.
They frown a little and look down whenever
they have something difficult to say.
Today's broadcast had amazing ratings.
You were great, Juhui.
You're too kind.
I'm telling you the truth.
I'd like to take you out to dinner
but I have plans today.
I have to get going.
Goodbye.
Good work.
You worked so hard Ilyeong.
You too, Nari.
Thank you.
We should go.
Okay. Goodbye.
Congratulations, mom.
Thanks. They're beautiful.
Are you okay?
I'm fine.
I must have been nervous.
Where did I see her?
I'm here.
Hey, how did Juhui's broadcast go?
Fine.
She seemed relaxed and natural
She's going through a terrible time.
She always did better at work
when she had personal problems.
I shouldn't even say that.
She'll yell at me for acting like I know.
Want me to help you with the bean sprouts?
No, I'm...
Oh no! What am I going to do?
What's wrong?
I was going to make bean sprouts stew
but I got rid of all the heads.
You forgot again?
I was distracted.
About that neighbor of yours...
You mean Grace?
That's her real name7
Her Korean name is Ua.
So her English name is Grace.
I know I've seen her somewhere.
And she was staring at me, too
It was so awkward.
Why did she stare?
Because I'm pretty, of course.
She said I was lovely.
I'm tired of hearing that.
Honey, father wants to see you.
Did something happen with Kim Juhui?
No, everything's fine.
Yerin hasn't come or called.
I think that's strange.
Juhui is starting a new program.
Yerin must be busy, too.
Where is that girl Jaeseong likes?
Did you find out who she is?
No, not yet.
Why not?
Do you want me to die before he's married?
Dad, you re home early.
Quiet.
Sit down here.
Grandpa brought up your marriage again.
What are you going to do?
What's wrong?
Why is it Juhui's daughter?
You like her daughter, and her
other daughter's the one that likes you.
I don't like either of them.
Don't think of Seyeong and Ms. Kim together.
How can I do that7
I don't care that she's Ms. Kim's daughter.
I don't want to hear it.
I don't like either of her daughters.
I'm going to find a good girl for you.
I won't let you marry into that family.
I want you to start a warm, loving family.
If everything is this complicated from
the beginning, you're bound to end up hurt.
Think about it.
Seyeong's out working.
When did you get here?
Just now.
Seyeong's in there
Let's go.
Isn't the view nice?
Yes.
I envy you.
It all gets old after a day.
You don't need to envy me.
The view's not what I was talking about.
You seem to know Seyeong better than me.
We grew up in the same circumstances.
I want to help Seyeong and offer her
my support, but things
doesn't always work out.
Just be there to listen to her.
When she comes to you with her problems,
she's not asking you to fix them.
This is why I'm jealous of you sometimes.
Why?
Because you know her so well.
But you're the one that comforts her.
Cheer up.
Did you hit me?
Is this how you do it?
Oh, that's good.
I'm good at everything!
Got it!
How do I get out of here?
Ma'am, look!
Got it!
Over here!
Why didn't you call me first?
I could have gotten changed.
You're prettiest like this.
Are you pretty satisfied with the work?
Yeah.
I guess you didn't miss me.
You didn't even text me back.
I'm busy every day
Did you organize your thoughts?
Not yet.
It's not easy to accept Ms. Kim as your mother.
What you think is the most
important, so give yourself time.
I'll be a good listener to you.
Why?
Jeonghyo told me to do that.
But let me say one thing.
You don't belong here.
You can't always be hiding.
I know.
I'd like to stay here and listen to you.
But you have to work in Seoul.
I understand.
Think of this as me.
We'll always be together.
It is time to go to work.
Where's mother?
Will you go get her?
No.
That's so petty.
Yerin, will you wake mother?
She's not up yet?
No.
Mom?
Mom!